آنچه من از زبان فرانسه آموختم !

خوراكيها و غذاها La Nourriture et Les Repas

moi-et-francais — Sat, 24 Feb 2007 21:49:18 GMT

یکی از مسائلی که روزمره با آن بسیار مواجه هستیم و دغدغه ذهنی ماست غذا و خوراکیها است در این پست سعی بر این داریم که با کلمات و جملات کلیدی در این زمینه آشنا شویم .

صرف افعال گروه سوم2 les conjugaison

moi-et-francais — Mon, 19 Feb 2007 18:25:18 GMT

همانگونه که گفته شد افعال گروه سوم به افعال بی قاعده معروف هستند . صرف این افعال از قاعده خاصی پیروی نمی کند و به سادگی افعال گروه اول و دوم نیست و شاید آموختن آن کمی مشکل به نظر بیاید ولی با تکرار و تمرین و شنیدن مشکل مرتفع شده و براحتی می توان افعال بی قاعده را صرف کرد .

جزء پایانی افعال گروه سوم در بیشتر مواقع به یکی از دو شکل زیر است :

حالت دوم	حالت اول	شخص
e	s	je
es	s	tu
e	t	il/elle/on
ons	ons	nous
ez	ez	vous
ent	ent	ils/elles

حالت اول قبلا توضیح داده شده است در اینجا به حالت دوم می پردازیم .

پوشاک les Vêtements

moi-et-francais — Tue, 30 Jan 2007 12:14:18 GMT

یکی از موضوعاتی که روزمره افراد با آن بسیار برخورد می کنند پوشاک و لوازم وابسته به آن است در این بخش قصد داریم با لغات ، افعال و جزئيات آن آشنا شويم .

صرف افعال گروه سوم 1 les conjugaison

moi-et-francais — Fri, 12 Jan 2007 13:59:18 GMT

افعال گروه سوم به افعال بی قاعده معروف هستند . صرف این افعال از قاعده خاصی پیروی نمی کند و به سادگی افعال گروه اول و دوم نیست و شاید آموختن آن کمی مشکل به نظر بیاید ولی با تکرار و تمرین و شنیدن مشکل مرتفع شده و براحتی می توان افعال بی قاعده را صرف کرد .

جزء پایانی افعال گروه سوم در بیشتر مواقع به یکی از دو شکل زیر است :

حالت دوم	حالت اول	شخص
e	s	je
es	s	tu
e	t	il/elle/on
ons	ons	nous
ez	ez	vous
ent	ent	ils/elles

براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون كليك كنيد.

بدن le corps

moi-et-francais — Wed, 10 Jan 2007 11:14:18 GMT

براي ناميدن اعضاي بدن ، بيماريهاي قسمتهاي مختلف بدن و گاهي بعضي از ضرب المثلها و اصطلاحات به دانستن معاني و تلفظ و نحوه استفاده از لغات زير نيازمنديم .

les cheveux

la tête

le visage

le front

le sourcil

un oeil
les yeux

la paupière

le cil

le nez

la joue

la bouche

la lèvre

la dent

la langue

le menton

une oreille

le cou

موها

سر

صورت

پيشاني

ابرو

يک چشم
چشمها

پلک

مژه

بيني

گونه

دهان

لب

دندان

زبان

چانه

گوش

گردن

la poitrine

le ventre

un estomac

le bras

une épaule

le coude

le poignet

la main

le doigt

un ongle

le pouce

le dos

la jambe

le genou

la cheville

le pied

un orteil

سينه

دل-شکم

معده

بازو

شانه

آرنج

مچ

دست

انگشت

ناخن

شصت

کمر

پا

زانو

قوزک پا

کف پا

انگشت پا

صرف افعال گروه دوم les conjugaison

moi-et-francais — Fri, 05 Jan 2007 15:34:18 GMT

قبلا با گروه افعال فرانسه و صرف افعال گروه اول آشنا شدیم . هم اینک زمان خوبی است تا به شیوه صرف افعال گروه دوم بپردازیم .

گروه دوم (Le deuxieme groupe )افعالی هستند که در مصدر به ir و در اول شخص جمع به issons ختم می شوند. مثل : finir (تمام کردن)، remplir (پرکردن) و grossir (افزودن) افعال گروه دوم همه با قاعده هستند .

و اما قاعده صرف :

ابتدا با حذف ir از آخر مصدر ریشه فعل را می سازیم و پس از ساختن ریشه به ترتيب زیر برای هر شخص حروف لازم را به ریشه اضافه می کنیم .

جمع مفرد

je -is nous -issons اول شخص

tu -is vous -issez دوم شخص

il/elle -it ils/elles -issent سوم شخص

مثال ۱ : فعل finir (تمام کردن) دارای ریشه fin می باشد . و صرف آن بصورت زیر است .

تمام کردن	finir
من تمام می کنم	je finis
تو تمام می کنی	tu finis
او تمام می کند	il/elle finit
ما تمام می کنیم	nous finissons
شما تمام می کنید	vous finissez
آنها تمام می کنند	ils/elles finissent

نکته۱ : finis و finit یکسان تلفظ می شوند . دقت کنید که s و t آخر این کلمات تلفظ نمی شوند . تلفظ صرف فعل finir از اینجا قابل شنیدن است .

کریسمس مبارك! Joyeux Noël

moi-et-francais — Fri, 15 Dec 2006 21:25:18 GMT

به بهانه سال نو میلادی و جشن کریسمس ( Noël ) جالب خواهد بود کمی با آداب و رسوم و لغات مورد استفاده در این جشن آشنا شوید .

==================Joyeux Noël ==================

En France, Noël est un temps pour la famille et pour la générosité, marquée par les réunions de famille, les cadeaux et confit pour les enfants, les cadeaux pour les pauvres, la Masse de Minuit, et le Réveillon

La celébration de Noël varie en France par la région. La plupart des provinces célèbrent Noël le 25e décembre, qui est un jours fériés

Cependant, dans France d'est et septentrionale, la saison de Noël commence sur 6 décembre, la fête de Nicolas de Saint, et dans quelques provinces la fête des Rois est une les vacances les plus importantes de la saison de Noël. Dans Lyon, 8 décembre est la Fête de lumières, quand hommage de salaire de Lyonnais à la Marie vierge en mettant des bougies dans leurs fenêtres qui illuminent le village

=============================================

در فرانسه نوئل زمانی است برای خانواده و برای بخشش که با شاخص های دیدار مجدد فامیل، هديه و آب نبات براي بچه ها ، هديه براي فقرا، مراسم عشاء نيمه شب و خوراك شب عيد مشخص مي شود .

جشن نوئل در نواحي و بخش هاي مختلف فرانسه متفاوت است ، بيشتر ايالات روز ۲۵ دسامبر را به عنوان عيد نوئل جشن مي گيرند كه يك تعطيلي فشرده است .

اگر چه در غرب و شمال فرانسه زمان جشن نوئل از ۶ دسامبر آغاز مي شوند و جشن بابا نوئل و در بعضي از نواحي جشن تجلي و ظهور مسيح از مهمترين جشنها و تعطیلات كريسمس هستند . در شهر ليون جشن روشنايي در ۸ دسامبر زماني است كه اهالي ليون با قرار دادن شمهايي پشت پنجره هاي خود كه شهر و روستا را روشن مي سازند به تكريم و احترام مريم مقدس مي پردازند .

آشنايي با لغات

ظهور و تجلي	l'Avent
فرشته	un ange
لولو	Père Fouettard
شمع	une chandelle
كريسمس	Noël
كارت تبريك كريسمس	une carte de Noël
سرود كريسمس	un noël, un chant de Noël
روز كريسمس	le jour de Noël
خوشگذراني شب كريسمس	le Réveillon
شب عيد كريسمس	la veille de Noël
نان شب كريسمس	le pain calendeau
جشن شب كريسمس	la fête de Noël
هديه كريسمس	un petit Noël, un cadeau de Noël
درخت كريسمس	le sapin or l'arbre de Noël
جشن تجلي و ظهور مسيح	la Fête des Rois
بازي	un jeu
مقدس كوچك	un santon
گهواره	la crèche
كريسمس مبارك!	Joyeux Noël !
مراسم عشاء رباني نيمه شب	la Messe de Minuit
معجزه	un miracle

روز اول سال	le Jour de l'An
شامگاه مقدس	la Saint-Sylvestre
هديه	un cadeau
گوزن شمالي	un renne
نوار ، ربان	un ruban
بابا نوئل	Père Noël, Papa Noël
چوپان	un berger
سورتمه	un traîneau
برف	la neige
گوله برفي	une boule de neige
آدم برفي	un bonhomme de neige
حيوانات كرك دار	une peluche
اسباب بازي	un jouet
كريسمس سفيد(پربرف)	Noël sous la neige
دسر سفيد	le boudin blanc
كُنده چوب داخل بخاري در شب عيد	la bûche de Noël

براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون كليك كنيد.

جملات منفی 3 la négation

moi-et-francais — Sat, 02 Dec 2006 15:34:18 GMT

در ادامه مبحث جملات منفی (۱ و ۲ ) با فرمول ne ... plus آشنا می شویم.

این نوع جملات منفی زمانی استفاده می شوند که منظور بیان عبارت نه بیش از این یا نه دیگر می باشد.

	plus	فعل	ne	فاعل
dans la cuisine	plus	suis	ne	je
en vacances	plus	partons	ne	nous
Italien	plus	parlent	ne	ils

Je ne suis plus dans la cuisine من دیگر در آشپزخانه نیستم .

Nous ne partons plus en vacances ما بیش از این در تعطیلات نمی مانیم.

Ils ne parlent plus Italien isine آنها بیش از این ایتالیایی حرف نمی زنند.

نکته : s در آخر کلمه plus در این نوع جملات تلفظ نمی شود .

مثال :

Il ne veut plus venir avec nous او دیگر نمی خواهد با ما بیاید .

Tu ne comprends plus cette leçon تو این درس را بیش از این نمی فهمی .

Vous ne pouvez plus enregistrer votre voix

شما دیگر نمیتوانید صدای خود را ضبط کنید .

نکته : در منفی کردن افعالی که با حروف صدادار voyelle آغاز می شوند به جای ne از 'n استفاده می کنیم :

n' ... plus

مثال :

! Tu n'as plus de chance تو بیشتر از این شانس نداری!

براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون كليك كنيد.

چگونه عذرخواهی کنیم؟

moi-et-francais — Tue, 17 Oct 2006 02:50:18 GMT

در موقعیتهای مختلف برای بیان ادب و یا عذر خواهی از کاری که انجام داده ایم و یا باعث ناراحتی کسی شده ایم لازم است عبارات و کلمات خاصی را بکار ببریم .

مهمترین فعلی که در این زمینه کاربرد دارد s'excuser است . Excuser به معنی بخشیدن و عفو کردن بکار می رود و که می توان از فعل pardonner نیز استفاده نمود .

برای عذر خواهی حالات مختلفی وجود دارد :

۱- زمانی که اشتباه کوچکی مرتکب می شویم و یا زحمت کوچکی برای کسی داریم و شخص مورد نظر از دوستان و نزدیکان ماست .

! Pardon عذر می خواهم

! Excuse-moi منو ببخشش

(je suis désolé(e متاسفم

۲- زمانی که زحمت کوچکی به کسی می دهیم که او را نمی شناسیم . به عنوان مثال برای پرسیدن ساعت از کسی .

؟ Excusez-moi... Auriez-vous l'heure s'il vous plait

عذر می خواهم...ممكنه ساعت را به من بگوييد ؟

۳- زماني كه هدف عذر خواهي و يا درخواست انجام كاري مشكل است .

.Je suis vraiment désolé(e)... veuillez m'excuser

من واقعا متاسف هستم... عذر خواهي مرا بپذيريد .

Excusez-moi de vous déranger از اينكه شما را رنجاندم عذر خواهي مي كنم

براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون كليك كنيد.

جملات منفی 2 la négation

moi-et-francais — Wed, 28 Sep 2005 19:55:18 GMT

در ادامه مبحث جملات منفی آشنایی با فرمول ne ... jamais ضروری به نظر می رسد. این نوع جملات منفی زمانی استفاده می شوند که منظور بیان عبارت هرگز باشد.

	jamais	فعل	ne	فاعل
à la piscine	jamais	vais	ne	je

Je ne vais jamais à la piscine من هرگز به استخر نمی روم

مثال :

Il ne veut jamais venir avec nous او هرگز نمی خواهدبا ما بیاید .

Tu ne comprends jamais cette leçon تو هرگز این درس را نمی فهمی !!!

Vous ne pouvez jamais enregistrer votre voix

شما هرگز نمی توانید صدای خود را ضبط کنید

براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكون كليك كنيد.